How do I delete a team or remove my membership from a team I no longer belong to?

You do this by going to your team's app, click on 'settings' at top right of screen, then select 'remove membership' from the menu.  

You can also long-press on your team's icon via the Team App home screen to bring up an option to delete it.

Did this solve your problem?